fix: force interactive login shell for bash containers

Detached containers with tty: true still exited immediately because a
plain /bin/bash invocation exits with code 0 when stdin is not connected.

- Detect when the container CMD is /bin/bash or bash and exec an
  interactive login shell () after dropping privileges
- Keep the generic  path for non-shell commands
- Bump compiler_version to v4 to force a fresh image build

Quality gates:
- pytest tests/unit: 219 passed
- ruff: clean on changed files
- mypy: clean on changed files

apps/api/tests/unit/test_manifest_compiler.py

@@ -270,6 +270,7 @@ def test_compile_dockerfile_starts_as_root_and_drops_privileges() -> None:
     entrypoint = compile_entrypoint(manifest)
 
     assert "USER dev" not in dockerfile
+    assert 'exec runuser -u dev -- /bin/bash -il' in entrypoint
     assert 'exec runuser -u dev -- "$@"' in entrypoint