fix: container mount permissions, terminal shift, ESC capture

Bug 1 — in-container repo mounting:
- docker-compose.yml: added /data/working-copies:/data/working-copies mount
  to API container so workspace dirs are visible on host filesystem
- Dockerfile: create /data/working-copies dir in image

Bug 2 — /home/user not writable:
- workspace_manager.py: chmod 777 workspace dirs + 666 files after clone
  and after sync, so any container user can write
- manifest_compiler.py: explicit mkdir + chown + chmod 755 for home dir
  in generated Dockerfile

Bug 3 — terminal text shifts left on typing:
- terminal.tsx: removed manual term.refresh() after fit (caused reflow)
- Track lastSentCols/lastSentRows and only send resize when dimensions
  actually changed, preventing resize feedback loops

Bug 4 — ESC key captured by terminal:
- terminal.tsx: attachCustomKeyEventHandler allows ESC to propagate to
  browser when not in alternate buffer (vim/tmux), so modals/navigation
  work; ESC still sent to PTY when in vim/tmux alternate screen

Quality gates: ruff clean, tsc --noEmit clean, pytest workspaces (9 passed)

apps/web/src/components/terminal.tsx

@@ -285,6 +285,8 @@ export const TerminalComponent = React.forwardRef<TerminalRef, TerminalProps>(
 			const container = terminalRef.current;
 
 			// Define fitTerminal before connectWebSocket so it's available in onmessage
+			let lastSentCols = 0;
+			let lastSentRows = 0;
 			const fitTerminal = () => {
 				if (!fitAddonRef.current || !termRef.current) return;
 				try {
@@ -294,23 +296,35 @@ export const TerminalComponent = React.forwardRef<TerminalRef, TerminalProps>(
 					return;
 				}
 				const { cols, rows } = termRef.current;
-				// Force refresh if dimensions are valid
-				if (cols > 0 && rows > 0) {
-					try {
-						termRef.current.refresh(0, rows - 1);
-					} catch {
-						// Ignore refresh errors
+				// Only send resize when dimensions actually changed
+				if (
+					cols > 0 &&
+					rows > 0 &&
+					(cols !== lastSentCols || rows !== lastSentRows)
+				) {
+					lastSentCols = cols;
+					lastSentRows = rows;
+					const currentWs = wsRef.current;
+					if (currentWs?.readyState === WebSocket.OPEN) {
+						currentWs.send(JSON.stringify({ type: "resize", cols, rows }));
 					}
 				}
-				const currentWs = wsRef.current;
-				if (currentWs?.readyState === WebSocket.OPEN && cols > 0 && rows > 0) {
-					currentWs.send(JSON.stringify({ type: "resize", cols, rows }));
-				}
 			};
 
 			// Open xterm first (must happen before fit)
 			term.open(container);
 			term.focus();
+
+			// Allow ESC to propagate to browser when not in alternate buffer (vim/tmux)
+			term.attachCustomKeyEventHandler((e) => {
+				if (e.key === "Escape") {
+					const isAlternate =
+						term.buffer.active.type === "alternate";
+					return isAlternate; // true = xterm handles it, false = browser handles it
+				}
+				return true;
+			});
+
 			const ws = connectWebSocket();
 
 			// Mobile touch scroll.