fix: add DNS propagation delay and frontend error feedback for tunnel recreation

- apps/api/src/services/tunnel.py: add 2-second sleep after discovering the
  tunnel URL to allow Cloudflare DNS edge propagation before returning
- apps/web/src/hooks/use-instance-actions.ts: show alert() with the backend
  error message when recreate tunnel fails, instead of silently swallowing
  errors

Quality gates: ruff clean, tsc clean

apps/web/src/hooks/use-instance-actions.ts

@@ -127,10 +127,17 @@ export function useInstanceActions(
       if (loadingSessionId === session.id) return;
       setLoadingSessionId(session.id);
       try {
-        await recreateInstanceTunnel(session.project_id, session.repository_id, session.id);
+        await recreateInstanceTunnel(
+          session.project_id,
+          session.repository_id,
+          session.id
+        );
         await onRefresh();
-      } catch {
-        // ignore
+      } catch (err) {
+        const message =
+          (err as { response?: { data?: { detail?: string } } })?.response?.data
+            ?.detail || "Failed to recreate tunnel";
+        alert(message);
       } finally {
         setLoadingSessionId(null);
       }