fix: show only live torrent transfers

backend/src/media_library_viewer_api/widgets/sources.py

@@ -462,9 +462,13 @@ def _qbit_torrent_direction(torrent: dict[str, Any]) -> str | None:
     return None
 
 
-def _qbit_torrent_is_active(torrent: dict[str, Any]) -> bool:
-    state = str(torrent.get("state") or "").lower()
-    return bool(_qbit_torrent_direction(torrent)) or state in _QBITTORRENT_OTHER_ACTIVE_STATES
+def _qbit_torrent_transfer_direction(torrent: dict[str, Any]) -> str | None:
+    """Return a direction only while qBittorrent reports nonzero throughput."""
+    if _safe_int(torrent.get("dlspeed")) > 0:
+        return "downloading"
+    if _safe_int(torrent.get("upspeed")) > 0:
+        return "uploading"
+    return None
 
 
 class QbittorrentWidgetSource:
@@ -529,9 +533,9 @@ class QbittorrentWidgetSource:
             if widget_kind == "active":
                 active = []
                 for torrent in torrents.values():
-                    if not _qbit_torrent_is_active(torrent):
+                    direction = _qbit_torrent_transfer_direction(torrent)
+                    if not direction:
                         continue
-                    direction = _qbit_torrent_direction(torrent)
                     active.append(
                         {
                             "name": torrent.get("name"),