fix: show only live torrent transfers

backend/tests/test_widgets.py

@@ -1158,8 +1158,8 @@ async def test_qbittorrent_totals_counts_all_torrents():
 
 
 @pytest.mark.asyncio
-async def test_qbittorrent_active_filters_dl_ul_only():
-    """Active kind returns all active download/upload states, including queued work."""
+async def test_qbittorrent_active_filters_current_transfers_only():
+    """Active kind returns only torrents with current download or upload throughput."""
     from media_library_viewer_api.widgets.sources import QbittorrentWidgetSource
 
     adapter = QbittorrentWidgetSource()
@@ -1175,15 +1175,10 @@ async def test_qbittorrent_active_filters_dl_ul_only():
         result = await adapter.fetch(service, "active", {})
 
     active = result["torrents"]
-    assert len(active) == 5
-    names = [t["name"] for t in active]
-    assert "Movie.mkv" in names
-    assert "Show.mkv" in names
-    assert "Forced download" in names
-    assert "Stalled upload" in names
-    assert "Queued" in names
-    # Paused torrents remain excluded, but queued transfer work is visible.
-    assert "Paused" not in names
+    assert len(active) == 2
+    names = [torrent["name"] for torrent in active]
+    assert names == ["Movie.mkv", "Show.mkv"]
+    assert all((torrent["dl_speed"] or 0) > 0 or (torrent["up_speed"] or 0) > 0 for torrent in active)
 
 
 @pytest.mark.asyncio