Update docs to reflect that Manage no longer scrapes its own system
metrics (slices 1-2). AGENTS.md, REQUIREMENTS.md (decision log +
observability section), monitoring-logging-design.md, MIGRATION_PLAN.md.
Gate: docs only; backend pytest (173) + frontend build/lint/test (22/63)
remain green from slices 1-2.
Developer